Gyczwołdzkie pola

Ło łosierze nà Gyczwołd łuż am napsisoł. Tero am sobzie przyboczuł*, com kedaj w banie*- jekam na Pyry* jechoł, zidzóc psiankne zidoki za łoknam napsisoł ło podgyczwołdzkich łónkach. Jek bandzieta jechać nà Łolstin to łod rozu zmniarkujeta* dzie sia Warnijo noczyno!

Jekbyśta kedaj cugam roz jechali

Ślypsiajta na Gyczwołdzkie pola!

Tamój kościół i śwante mniejsce w dali

Taka buła Matki Boskiyj wola...

Coby sia na psianknyj Warniji łobjazić

Kele wsi pagóry jek morze falujo

Łónka łuksiecona swym zidokiem bazi

Zidoki mnia sia sprowdy lejdujo*

Zboże i trawy wysokie na zietrze tańcujo,

Gburstwa warnijskie kedy wedy sia trasio

Warnijoki łof niczegój nie brukujo

Pyry łopsisać swego lepsi nie potrasio!

-----------------------------------------

przyboczyć- przypomnieć
bana, cug- kolej/pociąg

Pyry- żartobliwie o Poznaniu

zmniarkować- zaobserwować, zauważyć

lejdować- podobać się

Łosiera do Gyczwołda

A dzisioj bylim no łosierze* w Gyczwołdzie. Sprowdy ołtam, bo byśwa sia zapóźnili, jeno za rok póda pewnikam psiechoto- to dycht* rychtyczna łosiera (zycher jek zawdy zabocza ło łonym winszunku).

A w niydziele, latoś* na łosierze bylim

Łodpust w Gyczwołdzie, na rocznice łobjazień

W śwantym mniajscu wody sia napsilim

I na msze śwantó bylim łuż prazie*

Ksiundz praził z gyczwołdzkich geszycht*

Co dziywczoki zidzioły Nośwantszo Maryje

Buło to kedaj, Prusoki nie zierzyli, dycht

Szczajście, co dzisioj łóna ziara żyje.

Po mszy kermas, noziancy to dziotki baził

Kupsilim jekie kuchy, łakocie i lody

Zjedlim w barze łobziod, frojnd ołto postaził

Chcielim nazad, jeno redy ni mo bez te samochody!

-----------------------------------------

łosiera- pielgrzymka

dycht- całkiem

latoś- tego roku

prazie- zaraz, już

geszychty- historie